和訳ばとん。

【I love you 和訳バトン】というのを、見つけました。
　見た瞬間、面白いと思い、やってみたくなったのですが。……配布元がどちらなのか、分からなくて（汗。やっておられた所でも、配布元は明瞭にされていませんでしたので、配布元明確化のルールはないバトンなのだろうなあ、と。思いまして、ちょっと…使わせてみていただきました！
　
　えと、ときは明治、「I LOVE YOU」をとある文豪は「月が/綺麗/ですね」と訳し、他のとある文豪はまた「わたし/死んでも/いいわ」と訳したのだとか。
　この「I LOVE YOU」を貴方ならどう訳すのか、「好き」や「愛している」などの直接的な表現を使わずに訳してみてください、と。
　
　そゆ、バトンでした。……「愛している」を、どう表現するのかというお題かなあと思う訳で。ちょっと、うちのキャラで妄想してみました！
　
　
　
　呂布←張遼
「私は、貴方を求め続けるでしょう」
　静かな眼で、忘れえぬ永遠の憧れに……。
　
　夏侯惇←張遼　
「私のことなどお気になさるな。―――貴方はただ只管、貴方の信じる道を真っ直ぐ進まれるがよい」
　曹操の覇道に賭ける、夏侯惇を眺めながら。
　
　徐晃←張遼
「……欲しいものは欲しいのですよ（にっこり笑顔で押し倒す）」
　
　返す方は、何か何方も直球なイメージです。特に、徐晃どの。
　日頃押せ押せなのは張遼の方で、でも時々、不意を突かれた張遼が絶句して真っ赤になってしまうくらい、純粋に真正面から、愛を告白していればいいです、徐晃どの。
　
　……呂布の場合、常に大らかに大胆に、激烈直球なの当たり前ですから。
　
　　
　
　石幻果「私はあなたの息子です」。（→休哥）
　楊業、「お前と、また戦いたい」。（→休哥）
　
　相手が非常に限定される愛の告白（笑。
　
　呼延賛「（頬を染め、うるうると潤んだ眼で）楊業、どの…！」（→楊業）
　　
　耶律休哥は……何も、言わないでしょうね。黙って、好きな相手の隣に行って、無言で腰を下ろすと思います。その相手が隣から立ち上がって何処かへ行ってしまっても、何も言わないで、ただ黙って空を見上げているでしょう。
　
　　
　
　童貫元帥「お前の傍に、いてもいいか…？」
　ぎりぎり限界まで思いつめた、硬く昏い眼をしながら俯きがちに。　
　
　　
（→童貫）
　
　畢勝「何処までもお供します」
　岳飛「大好きです！（満面笑顔）」←　直球以外思いつきません（汗。
　楊令「俺以外の誰も見ないで。……貴方を、殺したくないから」
　
　……楊令ってヤンデレなイメージなんですよ、ね…。
　
　
　
　呼延灼「別に嫌いじゃあないぞ！お前のこと（真っ赤な貌でそっぽ向いて）」
　穆弘、「（苦笑しつつ）俺もだ」
　関勝、「……俺は、お前のことが好きなんだが（激烈真面目貌）」←直球以外…以下略。
　
　
　
　晁蓋「好きだぞ！」←直球以外…以下略。
　呉用「貴方の理想を実現にするために、私はいるのです」
　
　
　
　公孫勝（三毛猫）　　「おい、馬鹿犬」
　林冲（ドーベルマン）「（ムッとして）何だ、この間抜け猫！」
　
　
　劉唐（赤茶猫）　「……（無言で三毛猫の傍に寄り、身を押し付ける）」
　公孫勝（三毛猫）「どうした、劉唐？」
　劉唐（赤茶猫）　「いえ（何処までも貴方と行きますと、心の中で）」